-
1 doigt
doigt [dwa]masculine nouna. [de main, gant] finger ; [d'animal] digitb. ( = mesure) un doigt de vin a drop of wine• un doigt de whisky/vodka a finger of whisky/vodka• avec lui, ils obéissent au doigt et à l'œil with him, they have to toe the line• il n'a pas levé or bougé le petit doigt pour nous aider he didn't lift a finger to help us• filer or glisser entre les doigts de qn to slip through sb's fingers• être à deux doigts or un doigt de faire qch to come very close to doing sth* * *dwanom masculin (de main, gant) fingerpetit doigt — little finger GB, pinkie US
du bout des doigts — lit with one's fingertips; fig reluctantly
désigner or montrer du doigt — lit to point at; fig to point the finger at
toucher du doigt — ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching
Phrasal Verbs:••être à deux doigts de quelque chose/de faire — to be a whisker away from something/from doing
filer entre les doigts — [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from somebody
* * *dwa nm1) (de la main) fingerdésigner qn/qch du doigt; montrer qn/qch du doigt — to point at sb/sth
Ce n'est pas poli de montrer du doigt. — It's rude to point.
à deux doigts de — within an ace of Grande-Bretagne within an inch of
connaître qch sur le bout des doigts [poème, partition, leçon] — to know sth backwards
* * *doigt ⇒ Le corps humain nm1 Anat finger; compter sur ses doigts to count on one's fingers; petit doigt little finger GB, pinkie US; le petit doigt sur la couture du pantalon fig standing to attention; lever le doigt to put one's hand up; bout des doigts fingertips (pl); du bout des doigts lit with one's fingertips; fig reluctantly; être français jusqu'au bout des doigts to be French through and through; sur le bout des doigts lit on one's fingertips; connaître une ville sur le bout des doigts to know a city like the back of one's hand; savoir son vocabulaire sur le bout des doigts to know one's vocabulary off pat; désigner or montrer du doigt lit to point at; fig to point the finger at; mettre le doigt sur qch lit, fig to put one's finger on sth; tu as mis le doigt dessus you put your finger on it; toucher du doigt ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching; ⇒ bague, dix, obéir, plaie;2 ( de gant) finger;3 Mes finger; mettez-moi deux doigts de vodka pour me two fingers of vodka.se brûler les doigts to get one's fingers burned; ça se compte sur les doigts de la or d'une main it can be counted on the fingers of one hand; croiser les doigts to cross one's fingers; être à deux doigts de qch/faire to be a whisker away from sth/doing; filer entre les doigts [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from sb; ne pas lever le petit doigt not to lift a finger (pour qn for sb; pour faire to do); mon petit doigt me dit que a little bird tells me that; ; se mordre les doigts d'avoir fait to kick oneself for having done; s'en mordre les doigts to kick oneself over it; les doigts dans le nez○ standing on one's head; se mettre○ or fourrer◑ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be seriously mistaken; se faire taper sur les doigts to get one's knuckles rapped.[dwa] nom masculinmettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez to pick one's noseils sont comme les (deux) doigts de la main they're like brothers, they're as thick as thievesglisser ou filer entre les doigts de quelqu'un to slip through somebody's fingersse fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be barking up the wrong treemener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of ironles doigts dans le nez (familier) : tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! could you do it? — standing on my head!mettre le doigt sur, toucher du doigt to identify preciselytu as mis le doigt dessus! that's precisely it!, you've put your finger on it!là, nous touchons du doigt le problème principal now we're getting to the crux of the problemil ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire... he won' t lift a finger to do...2. [mesure] little bità un doigt de locution prépositionnelle,à deux doigts de locution prépositionnellewithin an inch ou a hair's breadth of
См. также в других словарях:
Gamabunta — Invocations (Naruto) Dans l univers de Naruto, la technique d invocation (口寄せの術, Kuchiyose no Jutsu?)[1] est un technique permettant à son utilisateur de faire apparaître une créature (généralement un animal), ou un objet, afin de l aider au … Wikipédia en Français
Gamakichi — Invocations (Naruto) Dans l univers de Naruto, la technique d invocation (口寄せの術, Kuchiyose no Jutsu?)[1] est un technique permettant à son utilisateur de faire apparaître une créature (généralement un animal), ou un objet, afin de l aider au … Wikipédia en Français
Invocations (Naruto) — Dans l univers de Naruto, la technique d invocation (口寄せの術, Kuchiyose no Jutsu?)[DB 1] est une technique permettant à son utilisateur de faire apparaître une créature (généralement un animal), ou un … Wikipédia en Français
Aventures de Jackie Chan — Jackie Chan (série télévisée d animation) Jackie Chan Titre original Jackie Chan Adventures Genre Série d animation, d action Créateur(s) John Rogers Production Jackie Chan Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jackie Chan (série télévisée d'animation) — Jackie Chan Logo du dessin animé Jackie Chan. Titre original Jackie Chan Adventures Genre Série d animation, d action Créateur(s) John Rogers Production … Wikipédia en Français
Inferno (Animutant) — Pour les articles homonymes, voir Inferno. Inferno est un personnage de la série Animutants. Il apparaît dès la saison 1 dans l épisode portant son nom, et reste présent durant toutes les saisons qui suivent. nom: Inferno affiliation: Prédators… … Wikipédia en Français
Inferno (Animutants) — Inferno (Animutant) Pour les articles homonymes, voir Inferno. Inferno est un personnage de la série Animutants. Il apparaît dés la saison 1 dans l épisode portant son nom, et reste présent durant toutes les saisons qui suivent. nom: Inferno… … Wikipédia en Français
Inferno (animutant) — Pour les articles homonymes, voir Inferno. Inferno est un personnage de la série Animutants. Il apparaît dés la saison 1 dans l épisode portant son nom, et reste présent durant toutes les saisons qui suivent. nom: Inferno affiliation: Prédators… … Wikipédia en Français
Le Talisman Des Voïvodes — est le 84ème roman de la série Bob Morane, écrit par Henri Vernes et publié en 1967 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Pocket Marabout. Caractéristiques Dans ce roman, Bob Morane et son ami Bill Ballantine côtoient le milieu sombre … Wikipédia en Français
Le Talisman des Voivodes — Le Talisman des Voïvodes Le Talisman des Voïvodes est le 84ème roman de la série Bob Morane, écrit par Henri Vernes et publié en 1967 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Pocket Marabout. Caractéristiques Dans ce roman, Bob Morane et … Wikipédia en Français
Le Talisman des Voïvodes — est le 84ème roman de la série Bob Morane, écrit par Henri Vernes et publié en 1967 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Pocket Marabout. Caractéristiques Dans ce roman, Bob Morane et son ami Bill Ballantine côtoient le milieu sombre … Wikipédia en Français